1
00:00:12,867 --> 00:00:16,037
FX представя Mr. InBetween.

2
00:00:37,426 --> 00:00:38,927
татко?

3
00:00:40,129 --> 00:00:41,430
татко

4
00:00:43,998 --> 00:00:45,434
татко

5
00:00:46,768 --> 00:00:49,904
мога ли да спя с теб

6
00:00:49,938 --> 00:00:52,774
какво не е наред

7
00:00:52,807 --> 00:00:55,110
Чудовища.

8
00:00:56,911 --> 00:00:58,547
Добре.

9
00:01:11,526 --> 00:01:14,396
Знаеш какво правех
когато се страхувах от чудовища?

10
00:01:14,429 --> 00:01:15,964
какво?

11
00:01:15,997 --> 00:01:17,899
Давах им имена.

12
00:01:17,932 --> 00:01:19,033
наистина ли

13
00:01:19,067 --> 00:01:20,735
Някога се сприятелявах с тях

14
00:01:20,769 --> 00:01:23,305
и говори с тях
и всички подобни неща.

15
00:01:25,574 --> 00:01:26,941
Защо не опитате това?

16
00:01:26,975 --> 00:01:28,443
окей

17
00:01:28,477 --> 00:01:30,712
Но не им давайте, като...

18
00:01:30,745 --> 00:01:33,715
не им давайте страшни имена,
дайте им смешни имена.

19
00:01:33,748 --> 00:01:34,983
Като какво?

20
00:01:36,017 --> 00:01:38,387
Е, имах едно
който живееше под леглото ми.

21
00:01:38,420 --> 00:01:39,554
Наричах го Гас.

22
00:01:39,588 --> 00:01:42,691
- Това е смешно.
- Мм-хмм.

23
00:01:42,724 --> 00:01:44,259
Вижте, и ако е смешно,

24
00:01:44,293 --> 00:01:46,895
тогава няма да го направиш
толкова се страхувай от тях, разбираш ли?

25
00:01:46,928 --> 00:01:48,263
да

26
00:01:48,297 --> 00:01:50,265
окей

27
00:01:50,299 --> 00:01:52,066
Добре.

28
00:01:52,100 --> 00:01:54,769
Спи малко, а?

29
00:01:54,803 --> 00:01:57,372
Хм?

30
00:02:02,177 --> 00:02:04,045
Ще останеш там отдолу
цяла нощ, нали?

31
00:02:04,078 --> 00:02:06,248
да
- да

32
00:02:06,281 --> 00:02:08,783
- Нощ-нощ.
- лека нощ

33
00:02:13,955 --> 00:02:15,657
какво е това

34
00:02:15,690 --> 00:02:17,125
Никога не си ял басмати?

35
00:02:17,158 --> 00:02:18,593
- не
- Това е индийски ориз.

36
00:02:18,627 --> 00:02:20,262
това е, ъъ,
наистина е дългозърнесто.

37
00:02:20,295 --> 00:02:21,496
Трябва да го опитате.

38
00:02:21,530 --> 00:02:23,164
Откъде го имаш?

39
00:02:23,198 --> 00:02:25,500
О, точно на н...
мамка му!

40
00:02:25,534 --> 00:02:28,136
- Исусе.
- Убий шибаното нещо, става ли?

41
00:02:28,169 --> 00:02:31,306
- По дяволите, отпусни се, приятел. Господи
- Убий го!

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,674
Не съм евтин, приятелю,
така че...

43
00:02:32,707 --> 00:02:34,008
Йо... Ти шибан умник.

44
00:02:34,042 --> 00:02:35,510
Ще ти дам 50 долара.

45
00:02:35,544 --> 00:02:37,579
- Просто го убий.
- Те са безобидни.

46
00:02:37,612 --> 00:02:39,914
Приятелю, току-що имах дубъл
инфаркт тук, става ли?

47
00:02:39,948 --> 00:02:41,950
Така че наистина не мисля, че можеш
кажете, че са безвредни.

48
00:02:41,983 --> 00:02:43,117
Те не могат да те наранят.

49
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
Е, в момента ме боли,
психологически.

50
00:02:45,354 --> 00:02:46,655
Почти имах
кървав инфаркт.

51
00:02:46,688 --> 00:02:48,189
Знаеш ли какво трябва да направиш?

52
00:02:48,223 --> 00:02:49,858
- Трябва да го убиеш.
- не

53
00:02:49,891 --> 00:02:52,327
Какво трябва да направите...

54
00:02:52,361 --> 00:02:54,496
- е лице в лице със страховете си.
- О, да, майната му на тези глупости.

55
00:02:54,529 --> 00:02:56,064
- Хайде де.
- какво правиш

56
00:02:56,097 --> 00:02:58,099
- Хайде де.
- Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

57
00:02:58,132 --> 00:02:59,568
- какво правиш какво правиш
- Ела тук.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,002
Рей, Рей, не!
хей Рей!

59
00:03:01,035 --> 00:03:03,004
Аз не съм... Не! хей
Аз не съм... Недей!

60
00:03:03,037 --> 00:03:04,539
Не се заяждам, пич.

61
00:03:04,573 --> 00:03:06,375
Пич, кога си чувал

62
00:03:06,408 --> 00:03:08,076
на ловец, който някога се чука
да нараниш някого?

63
00:03:08,109 --> 00:03:10,379
Да, аз не...
Е, сигурен съм, че нараняват хората.

64
00:03:10,412 --> 00:03:12,180
Вероятно убива и хора.

65
00:03:12,213 --> 00:03:13,282
О, те убиват хора, нали?

66
00:03:13,315 --> 00:03:15,016
- да
- О, добре.

67
00:03:15,049 --> 00:03:16,751
да
Е, представяте си някоя стара дама,

68
00:03:16,785 --> 00:03:19,554
тя е вкъщи, нали?
Тя поглежда нагоре,

69
00:03:19,588 --> 00:03:21,890
има огромен ловец,
нали?

70
00:03:21,923 --> 00:03:24,293
Тя получава инфаркт.
Тя умира.

71
00:03:24,326 --> 00:03:26,160
Седмица по-късно я намират.

72
00:03:26,194 --> 00:03:28,162
Шибаният ловец го няма.

73
00:03:28,196 --> 00:03:30,332
Парамедиците влизат.
те казват,

74
00:03:30,365 --> 00:03:32,601
„О, инфаркт.
Естествени причини."

75
00:03:32,634 --> 00:03:35,036
Но не бяха естествени причини,
беше ли

76
00:03:35,069 --> 00:03:37,439
- Беше мръсно, страхотно
космат шибан ловец.

77
00:03:37,472 --> 00:03:39,441
Да, мислиш, че е смешно.

78
00:03:39,474 --> 00:03:41,476
Сигурно са отговорни

79
00:03:41,510 --> 00:03:43,712
за убийството на повече стари хора
в тази страна,

80
00:03:43,745 --> 00:03:46,581
- а ние дори не знаем
относно това.

81
00:03:46,615 --> 00:03:48,583
- Фреди, Ким е тук, за да те види.
окей

82
00:03:48,617 --> 00:03:50,952
- Благодаря, любов. Излизам веднага.
- Добре.

83
00:03:55,590 --> 00:03:57,359
Просто го убий, става ли?

84
00:03:57,392 --> 00:03:59,528
Аз не убивам буболечки, приятел.

85
00:03:59,561 --> 00:04:01,262
О, ти не убиваш буболечки,
просто убиваш хора?

86
00:04:01,296 --> 00:04:03,231
Трябва да тегля чертата
някъде.

87
00:04:03,264 --> 00:04:05,300
Добре ли си?

88
00:04:05,334 --> 00:04:08,036
Не, не съм добре.

89
00:04:10,405 --> 00:04:12,307
Защити ме от него
или нещо подобно, става ли?

90
00:04:12,341 --> 00:04:14,376
- Не го оставяй да скочи по дяволите.
- Добре. окей

91
00:04:14,409 --> 00:04:15,877
О, вижте размера му.

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,145
- Хайде де.
- Това нещо ще те изяде.

93
00:04:18,380 --> 00:04:20,315
недейте!
Мелез копеле.

94
00:04:26,254 --> 00:04:29,724
Така че защо не кажеш на Рей
твоята история, приятел?

95
00:04:29,758 --> 00:04:32,494
Добре, ъъ...

96
00:04:32,527 --> 00:04:36,030
дъщеря ми, Джени-

97
00:04:36,064 --> 00:04:38,099
тя изчезна през 95-та.

98
00:04:38,132 --> 00:04:40,869
И, ъъ...

99
00:04:40,902 --> 00:04:44,639
ние никога, хм...
Ченгетата...

100
00:04:44,673 --> 00:04:47,208
Никога не сме разбрали
какво се случи с нея.

101
00:04:47,241 --> 00:04:48,843
Ъъъ, така, хм...

102
00:04:50,812 --> 00:04:54,416
Ченгетата търсиха
при този един човек, ъъъ,

103
00:04:54,449 --> 00:04:56,117
- като заподозрян.
- Ммм

104
00:04:56,150 --> 00:04:58,286
И едно от ченгетата
че бях... имах повечето

105
00:04:58,319 --> 00:04:59,721
на сделките с-

106
00:04:59,754 --> 00:05:02,457
хм, той беше убеден

107
00:05:02,491 --> 00:05:04,926
че този човек, хм,

108
00:05:04,959 --> 00:05:07,295
човек на име Денис Милър...

109
00:05:08,863 --> 00:05:10,765
...ъъъ, той беше убеден

110
00:05:10,799 --> 00:05:12,734
че е знаел нещо,
знаеш ли

111
00:05:12,767 --> 00:05:14,335
И той беше замесен,

112
00:05:14,369 --> 00:05:15,970
но ченгетата
не можах да се наситя, ъ-ъ,

113
00:05:16,004 --> 00:05:18,172
твърди доказателства, за да го обвинят,
ти знаеш.

114
00:05:18,206 --> 00:05:22,010
И този човек, Милър,
бил е осъждан...

115
00:05:22,043 --> 00:05:25,714
Той беше осъден за...
играя с деца.

116
00:05:25,747 --> 00:05:28,683
И той направи някои, ъъъ,

117
00:05:28,717 --> 00:05:32,654
известно време в затвора.
И, ъъ...

118
00:05:32,687 --> 00:05:35,023
Със съпругата и мен,
всички тези години...

119
00:05:35,056 --> 00:05:37,358
беше трудно, приятел.
хм

120
00:05:37,392 --> 00:05:41,496
просто незнанието
какво се случи с Джени.

121
00:05:41,530 --> 00:05:44,433
И работата е там,
ъъъ, имам, ъъъ...

122
00:05:44,466 --> 00:05:46,768
рак на черния дроб,
и нямам толкова време,

123
00:05:46,801 --> 00:05:49,037
така че просто имам нужда от някой,

124
00:05:49,070 --> 00:05:51,606
да отида и да говоря с този човек.

125
00:05:51,640 --> 00:05:54,576
И, ъъъ, просто искам да знам
какво се случи с моята Джени.

126
00:05:54,609 --> 00:05:57,011
И, хм, не искам да, ъъъ...

127
00:05:58,513 --> 00:06:01,215
Не искам жена си
не знам, и аз не знам

128
00:06:01,249 --> 00:06:03,384
искат да напуснат този свят
не знаейки.

129
00:06:03,418 --> 00:06:06,921
И бих се радвал да мога
да кажа на жена ми какво се е случило.

130
00:06:06,955 --> 00:06:10,324
И, виж,
може да иска твърде много,

131
00:06:10,358 --> 00:06:12,727
но, хм...

132
00:06:14,696 --> 00:06:16,498
Виждате ли, ние-ние...

133
00:06:16,531 --> 00:06:18,733
така и не успяхме да я погребем.

134
00:06:18,767 --> 00:06:21,402
Никога не успяхме да затворим книгата.

135
00:06:21,436 --> 00:06:24,906
Ако можехте да разберете

136
00:06:24,939 --> 00:06:27,375
какво направи с нея,

137
00:06:27,408 --> 00:06:31,112
като останките й...

138
00:06:31,145 --> 00:06:33,181
Просто така...

139
00:06:33,214 --> 00:06:36,350
можем просто да я посетим.

140
00:06:48,697 --> 00:06:50,665
На колко години беше тя?

141
00:06:53,301 --> 00:06:55,103
Тринадесет.

142
00:07:50,458 --> 00:07:52,226
Мирише добре.

143
00:07:52,260 --> 00:07:54,328
мога ли да ти помогна

144
00:07:54,362 --> 00:07:56,464
надявам се

145
00:07:56,497 --> 00:07:59,400
Обикновено просто се разхождате
в къщите на хората?

146
00:07:59,433 --> 00:08:02,303
Какво направи с Джени Гриър?

147
00:08:04,338 --> 00:08:07,375
По-добре се махни от тук,
или ще извикам ченгетата.

148
00:08:10,211 --> 00:08:12,380
говоря сериозно

149
00:08:15,083 --> 00:08:17,619
Виж, т... не искам
някакви проблеми, нали?

150
00:08:17,652 --> 00:08:20,121
О, не искам
всякакви проблеми, приятел.

151
00:08:20,154 --> 00:08:23,758
Не я познавам тази Джени...
както казахте името й.

152
00:08:23,792 --> 00:08:25,694
- Гриър.
- Добре, Гриър.

153
00:08:25,727 --> 00:08:27,729
ъъъъ

154
00:08:31,733 --> 00:08:32,767
Вземете тези.

155
00:08:35,469 --> 00:08:37,371
Сложи ги.

156
00:08:37,405 --> 00:08:38,773
Какво-какво...

157
00:08:38,807 --> 00:08:41,109
- Сложи ги.
- Добре.

158
00:08:43,578 --> 00:08:46,347
И така, бащата на Джени...

159
00:08:46,380 --> 00:08:48,349
иска да знае
какво се случи с нея.

160
00:08:48,382 --> 00:08:50,384
аз не знам

161
00:08:51,686 --> 00:08:53,688
Той не иска
участващите ченгета,

162
00:08:53,722 --> 00:08:55,890
така че няма да го направиш
изпадам в беда.

163
00:08:55,924 --> 00:08:59,828
Той просто иска да знае
какво стана с нея, нали?

164
00:08:59,861 --> 00:09:02,363
И той иска останките й.

165
00:09:04,532 --> 00:09:08,302
Така че вие ми кажете
какво искам да знам,

166
00:09:08,336 --> 00:09:10,304
и ще получа
махай се от тук,

167
00:09:10,338 --> 00:09:12,941
и никога повече няма да ме видиш,
добре?

168
00:09:13,908 --> 00:09:16,444
Кълна се в Бог,
нищо не знам

169
00:09:34,295 --> 00:09:36,264
Аз-имам пари.

170
00:09:45,306 --> 00:09:47,575
Не ти искам парите.

171
00:09:47,608 --> 00:09:49,644
кълна се в Бога,
Не знам къде е тя.

172
00:09:50,645 --> 00:09:52,647
Да, ти каза това.

173
00:09:56,651 --> 00:09:58,619
какво ще правиш

174
00:10:00,088 --> 00:10:02,290
Каквото и да е необходимо, приятелю.
хайде

175
00:10:02,323 --> 00:10:04,492
- Хайде де. добре ли
- Не!

176
00:10:06,494 --> 00:10:08,462
Оу!

177
00:10:55,643 --> 00:10:57,045
Доста е добре, приятелю.

178
00:11:02,917 --> 00:11:04,452
Каква е билката
влезе ли там?

179
00:11:06,487 --> 00:11:08,622
- Василий.
- Базил?

180
00:11:08,656 --> 00:11:10,458
Прелестно.

181
00:11:11,459 --> 00:11:13,394
Добре.

182
00:11:13,427 --> 00:11:16,297
Изглеждаш така
добър тип тип, приятелю.

183
00:11:19,033 --> 00:11:21,035
И не искам да те нараня.

184
00:11:23,337 --> 00:11:25,373
Така че просто ми кажи
какво искам да знам,

185
00:11:25,406 --> 00:11:27,441
и ще се махна от косата ти.

186
00:11:30,078 --> 00:11:33,181
Наистина бих искал
да ти помогна, но...

187
00:11:34,482 --> 00:11:36,550
...и-имаш
грешният човек, приятел.

188
00:11:38,086 --> 00:11:39,287
Искам да кажа, аз...

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,255
знам с моите...

190
00:11:43,324 --> 00:11:46,294
Знам, че направих някои лоши неща
в миналото, но...

191
00:11:47,829 --> 00:11:50,331
Кълна се, аз не съм направил...

192
00:11:52,033 --> 00:11:55,003
Не я познавам тази Джени.

193
00:12:03,878 --> 00:12:05,847
Опитах се да бъда мил,
приятелю, става ли?

194
00:12:17,892 --> 00:12:19,794
Искаш ли още малко, приятел?

195
00:12:19,828 --> 00:12:22,063
Къде го искаш?
Къде го искаш?

196
00:12:22,096 --> 00:12:24,065
Железопътният тунел в Отфорд!

197
00:12:31,639 --> 00:12:33,607
Отфорд.

198
00:12:34,642 --> 00:12:36,610
Ето къде е тя.

199
00:12:41,415 --> 00:12:43,384
Къде в тунела?

200
00:12:43,417 --> 00:12:46,487
Не знам точно, но...

201
00:12:47,822 --> 00:12:49,858
...там го сложих.

202
00:12:50,925 --> 00:12:52,560
това?

203
00:12:52,593 --> 00:12:54,562
нея.

204
00:12:54,595 --> 00:12:57,598
Там я сложих, искам да кажа.

205
00:12:59,600 --> 00:13:02,136
Кълна се в Бога.

206
00:13:02,170 --> 00:13:04,172
Вярваш в Бог, нали?

207
00:13:42,243 --> 00:13:43,677
Точно тук, наляво.

208
00:14:26,287 --> 00:14:28,889
Гледай напред.

209
00:14:28,923 --> 00:14:31,725
пак ме гледаш,
Ще ти сложа един в главата.

210
00:15:31,085 --> 00:15:32,987
Помогнете ми да отстраня това.

211
00:15:52,106 --> 00:15:54,242
окей Ще ми помогнеш ли да извадя това?

212
00:17:31,872 --> 00:17:33,241
о...

213
00:18:32,766 --> 00:18:35,403
Той вътре ли е?

214
00:19:51,011 --> 00:19:54,848
Познаваш ли болката

215
00:19:54,882 --> 00:19:57,117
че си причинил?

216
00:20:23,611 --> 00:20:25,546
съжалявам

217
00:21:12,593 --> 00:21:14,328
благодаря

218
00:21:20,701 --> 00:21:23,036
* Стара крава
излязох навън *

219
00:21:23,070 --> 00:21:25,138
* Един тъмен и ветровит ден *

220
00:21:27,307 --> 00:21:29,009
* На билото той почива *

221
00:21:29,042 --> 00:21:31,979
* Докато вървеше по пътя си *

222
00:21:33,414 --> 00:21:35,816
* Когато всичко наведнъж
мощно стадо *

223
00:21:35,849 --> 00:21:37,818
* На червенооките крави, които видя *

224
00:21:37,851 --> 00:21:41,021
* A-пробиване
накъсаните небеса *

225
00:21:42,155 --> 00:21:44,758
* И нагоре облачно равенство *

226
00:21:46,259 --> 00:21:49,029
* Yippee-ai-ay *

227
00:21:51,031 --> 00:21:53,033
* Yippee-ai-yo *

228
00:21:55,168 --> 00:21:58,171
* Стадото призрак *

229
00:21:58,205 --> 00:22:01,274
* В небето *

230
00:22:04,344 --> 00:22:06,346
* Техните марки
все още горяха *

231
00:22:06,380 --> 00:22:08,416
* И техните копита
са направени от стомана *

232
00:22:10,484 --> 00:22:12,486
* Рогата им бяха
черен и лъскав *

233
00:22:12,520 --> 00:22:16,590
* И техния горещ дъх
той можеше да почувства *

234
00:22:16,624 --> 00:22:18,659
* Изстрел от страх
мина през него *

235
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
* Като гърмяха
през небето *

236
00:22:20,728 --> 00:22:24,798
* Защото той видя ездачите
идвам трудно *

237
00:22:24,832 --> 00:22:28,869
* И той чу
жалния им вик *

238
00:22:29,837 --> 00:22:32,873
* Yippee-ai-ay *

239
00:22:33,907 --> 00:22:37,010
* Ипи-ай-йо. *

240
00:22:46,053 --> 00:22:48,055
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

241
00:22:49,423 --> 00:22:51,659
Не можете да правите хора
като теб,

242
00:22:51,692 --> 00:22:54,061
но ако хората
не те уважавам,

243
00:22:54,094 --> 00:22:55,596
можеш да ги накараш да се страхуват от теб.

244
00:23:30,564 --> 00:23:32,432
маите.

245
00:23:32,466 --> 00:23:35,302
Всички нови вторници от 10:00 по FX.

246
00:23:55,623 --> 00:23:58,025
AHS 1984 г.

247
00:23:58,058 --> 00:24:01,328
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.

248
00:24:02,830 --> 00:24:04,364
три!
- Точа си зъбите.

249
00:24:04,397 --> 00:24:05,799
две!
- Твърде силно, твърде бързо.

250
00:24:05,833 --> 00:24:07,367
един!
- Вижте какво намерих току-що.

251
00:24:07,400 --> 00:24:09,737
„Седмичен наем.
Леглото се споделя със собствениците."

252
00:24:09,770 --> 00:24:11,438
Какви хора мислиш
ще привлечеш ли?

253
00:24:11,471 --> 00:24:13,507
Бохеми
без сексуални граници.

254
00:24:15,943 --> 00:24:17,878
- Вие знаете какво означава това, нали?
- не

255
00:24:17,911 --> 00:24:19,312
Съни се върна.

256
00:24:19,346 --> 00:24:22,315
Всички нови,
В сряда от 10:00 ч. по FXX.

257
00:24:26,587 --> 00:24:28,989
Всичко, което трябва да направите, е да кажете първото
нещо, което идва в главата ти.

258
00:24:29,022 --> 00:24:30,457
- да
– Политика.

259
00:24:30,490 --> 00:24:31,959
Шмолитици.

260
00:24:31,992 --> 00:24:33,527
- Семейство.
- Шмамили.

261
00:24:33,561 --> 00:24:34,662
- Женствена.
- Шмеминин.

262
00:24:34,695 --> 00:24:36,429
- Насилие.
- Шмиоленция.

263
00:24:36,463 --> 00:24:37,665
- Злополука.
- Злополука.

264
00:24:37,698 --> 00:24:38,932
- Аргумент. - Шмаргумент.
- Телешко и черен боб.

265
00:24:38,966 --> 00:24:40,300
Шмеф-и-шмак-шмеан.